конкурс переводов
НОРМАНДИЯ-
НЕМАН
#не властно над дружбою время
Конкурс реализуется
при поддержке Фонда президентских грантов
при поддержке Фонда президентских грантов
Второй этап международного конкурса переводов "Не властно над дружбою время", посвященный боевому пути авиаполка «Нормандия-Неман» и истории дружбы между французскими и советскими летчиками - это масштабный исторический, лингвистический и культурный проект, который объединит школьников и студентов из России, Белоруссии и Франции.
4
номинации: проза,
поэзия, авторское стихотворение, интервью
поэзия, авторское стихотворение, интервью
О КОНКУРСЕ:
300+
конкурсантов уже приняли участие
6
стран
принимает
участие
в конкурсе
принимает
участие
в конкурсе
О КОНКУРСЕ:
Конкурс реализуется
при поддержке фонда президентских грантов
при поддержке фонда президентских грантов
Второй этап международного конкурса переводов "Не властно над дружбою время", посвященный боевому пути авиаполка «Нормандия-Неман» и истории дружбы между французскими и советскими летчиками - это масштабный исторический, лингвистический и культурный проект, который объединит школьников и студентов из России, Белоруссии и Франции.
4
номинации: проза,
поэзия, авторское стихотворение, интервью
поэзия, авторское стихотворение, интервью
6
стран
принимает
участие
в конкурсе
принимает
участие
в конкурсе
300+
конкурсантов уже приняли участие
МАРШЕВЫЙ
ЖУРНАЛ*
ЖУРНАЛ*
Маршевый журнал - это журнал боевых действий, который вели летчики
авиаполка практически каждый день, записывая туда основные результаты.
авиаполка практически каждый день, записывая туда основные результаты.
*Больше постов смотри в группе ВК “Мост дружбы” по хештегу #Маршевый_журнал
ЖЮРИ
КОНКУРСНЫЕ РAБОТЫ
УЧАСТНИКОВ
УЧАСТНИКОВ
Перевод с францезского/русского
на русский/французский, проза
на русский/французский, проза
"...Ко времени прибытия французских летчиков в дивизию 18-й полк уже совершил более 7000 боевых вылетов, участвовал в 506 воздушных боях и уничтожил 144 самолета противника.
В 1944 году 168 - й полк был заменен 9-м гвардейским полком, получившим название «Полк героев», потому что 24 его летчика были Героями Советского Союза. Его возглавлял блестящий нападающий командир Лавриненков, дважды Герой Советского Союза, как
и другие асы полка Султан Амет-Хан, Головачев, Алелюхин.
Именно на стороне этих отважных и опытных командиров сражались французские командиры «Нормандии-Неман», сначала Жан Тулян, затем Пьер Пуйяд и, наконец, Луи Дельфино."
В 1944 году 168 - й полк был заменен 9-м гвардейским полком, получившим название «Полк героев», потому что 24 его летчика были Героями Советского Союза. Его возглавлял блестящий нападающий командир Лавриненков, дважды Герой Советского Союза, как
и другие асы полка Султан Амет-Хан, Головачев, Алелюхин.
Именно на стороне этих отважных и опытных командиров сражались французские командиры «Нормандии-Неман», сначала Жан Тулян, затем Пьер Пуйяд и, наконец, Луи Дельфино."
Алина Дубова, “Кровь, пролитая
сообща, скрепляет нашу дружбу навсегда”
сообща, скрепляет нашу дружбу навсегда”
Перевод с французского/русского
на русский/французский, поэзия
на русский/французский, поэзия
Самолёты летят, точно страха не зная,
Парят в небесах, будто птицы витая,
Уносят надежды, желанья ,мечты,
И в небо влетают с большой высоты.
К иным горизонтам, где шире простор,
Они уносят стремленья и взор,
Где мир без границ, где мечты без преград,
Железные птицы летят всё, летят...
Они мчат через страны, ломая границы,
Чтоб счастье добыть, с миром им поделиться,
Их моторы ревут - это голос свободы,
Гимн громогласный, что сближает народы
Свидетели гения, к науке стремления,
Открытий миров, воли, знания, рвенья,
Доказательство жажды познанья в себе,
Дающие крылья нашей вечной мечте.
Парят в небесах, будто птицы витая,
Уносят надежды, желанья ,мечты,
И в небо влетают с большой высоты.
К иным горизонтам, где шире простор,
Они уносят стремленья и взор,
Где мир без границ, где мечты без преград,
Железные птицы летят всё, летят...
Они мчат через страны, ломая границы,
Чтоб счастье добыть, с миром им поделиться,
Их моторы ревут - это голос свободы,
Гимн громогласный, что сближает народы
Свидетели гения, к науке стремления,
Открытий миров, воли, знания, рвенья,
Доказательство жажды познанья в себе,
Дающие крылья нашей вечной мечте.
Ангелина Пономарёва,
"Dans le ciel les avions volent"
"Dans le ciel les avions volent"
Читать больше работ
Авторское стихотворение
на русском/французском
на русском/французском
“...Dans les cieux déchirés par la guerre,
Les ailes se joignent, l'amitié sincère.
Les aviateurs français et soviétiques,
Unis dans la lutte, d'une amitié authentique.
Par-delà les frontières, au nom de la liberté,
Ils ont combattu ensemble, dans une même fraternité.
Le ciel était leur domaine, la paix leur idéal,
Leur courage et leur solidarité étaient sans égal.
L'histoire du Normandie-Niémen, un symbole de fraternité,
Où la différence des langues se perd dans l'unité.
Car c'est ensemble qu'ils ont vaincu, dans leur combat commun,
Montrant au monde entier l'importance de l'amitié qui les unit....”
Les ailes se joignent, l'amitié sincère.
Les aviateurs français et soviétiques,
Unis dans la lutte, d'une amitié authentique.
Par-delà les frontières, au nom de la liberté,
Ils ont combattu ensemble, dans une même fraternité.
Le ciel était leur domaine, la paix leur idéal,
Leur courage et leur solidarité étaient sans égal.
L'histoire du Normandie-Niémen, un symbole de fraternité,
Où la différence des langues se perd dans l'unité.
Car c'est ensemble qu'ils ont vaincu, dans leur combat commun,
Montrant au monde entier l'importance de l'amitié qui les unit....”
Пилюгина Анастасия,
"Les Ailes de la Fraternité"
"Les Ailes de la Fraternité"
Перевод видео интервью
“Журналист: Условия жизни были чрезвычайно сложными, когда вы приехали на место в 42-м. Не могли бы Вы немного описать эти условия жизни?
Андре Перони: Условия жизни?
Журналист: Да, на базовом уровне, в этой глуши, возможно скрытые...
Андре Перони: Единственное, на что я хочу обратить внимание – это питание.
Журналист: Хорошо. Что же вы ели?
Андре Перони: Когда мы находись в полевых условиях в районе Мосальска или Полотняного Завода, когда мы там были, там шли серьезные бои, и еда предназначалась для участников боевых действий. А для всех остальных, для авиации, паек был урезанным. И так мы оставались в течение месяца там, с жадностью поглощая, скажем так, только то, что называлось кашей...”
Андре Перони: Условия жизни?
Журналист: Да, на базовом уровне, в этой глуши, возможно скрытые...
Андре Перони: Единственное, на что я хочу обратить внимание – это питание.
Журналист: Хорошо. Что же вы ели?
Андре Перони: Когда мы находись в полевых условиях в районе Мосальска или Полотняного Завода, когда мы там были, там шли серьезные бои, и еда предназначалась для участников боевых действий. А для всех остальных, для авиации, паек был урезанным. И так мы оставались в течение месяца там, с жадностью поглощая, скажем так, только то, что называлось кашей...”
Евгения Фонова,
интервью механика
авиаполка
«Нормандия-Неман»
интервью механика
авиаполка
«Нормандия-Неман»
Читать больше работ
Ц
ЦЕННОСТИ
КОНКУРСА:
КОНКУРСА:
Сохранение
памяти
памяти
Дружба
народов
народов
Знание
и
мужество
и
мужество
ВИДЕО: